2022-10-21 17:11:39 von ano_6568

+9 (11)

Hölle und Teufel! Wie viele Freunde hat die denn?

2022-10-21 23:27:39 von ano_7160

+5 (9)

Und warum haben diese sie nicht eingeladen? Oder hat mal wieder "Kindische Intelligenz" übersetzt?

2022-10-22 07:57:33 von ano_7422

+1 (5)

Das wäre ja auch Schwachsinn gewesen, sie einzuladen. Denn sie musste ja arbeiten.

2022-10-22 16:33:23 von Kroemer

0 (6)

Lies den Satz doch einmal; vielleicht merkst du dann ja, dass sie, die den Laden eröffnet hat ihre Freunde nicht eingeladen hat die nun auch ohne Einladung gekommen sind.
Ist so ein Satz denn wirklich so schwer zu verstehen?

2022-10-22 17:56:02 von ano_7160

+3 (5)

Natürlich kann man den Satz verstehen, aber er ist falsch formuliert (bzw. übersetzt). Ich habe in den Jahrzehnten meines Berufslebens viele tausend Seiten Text formuliert, wobei es wegen des oft sicherheitsrelevanten Inhalts möglichst keine Missverständnisse geben durfte. Glaub mir, ich weiß, wie es geht.