Keiner der 30 Ingenieure hat den Untergang..

» «

(+178)

Kommentar (3)    tags:  titanicschifftechniklaufen

Keiner der 30 Ingenieure hat den Untergang der Titanic überlebt. Sie blieben auf dem Schiff und versuchten die Technik solange es geht laufen zu lassen, damit die Passagiere flüchten konnten.

Kommentare

2024-03-02 17:19:34 von ano_1174

+6 (46)

Avatar

Sowas würde den heutigen Politikern in Deutschland nicht einfallen. Sie wären die ersten, die sich ins Rettungsboot flüchten und würden grinsend zuschauen, wie das Volk absäuft...

Reply

2024-03-02 18:01:56 von ano_0230

+38 (44)

Avatar

Eine schöne Geschichte, die aber einen groben Übersetzungsfehler enthält.

www.merriam-webster.com/dictionary/engineer

Ein englischer "engineer" ist in Deutschland entweder ein Ingenieur, oder ein Maschinist, oder ein Pionier (militär) oder ein Konstrukteur/Architekt.

Gemeint sind also Maschinisten.

(Ja ich weiß, keiner mag Klugscheisser. Aber schlampige Übersetzungen können großen Schaden anrichten.)

Reply

2024-03-03 09:42:48 von ano_3103

+4 (6)

Avatar

DAS, meine Damen, Herren und jende, die eines davon noch werden wollen, ist gelebte Seemannschaft.

Reply

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar hinzuzufügen. Anmelden

Kommentar hinzugefügen