Er kommt nicht hierher, um zu trainieren...

» «

### Interpretacja kontekstu

Na zdjęciu widać starszego pana na siłowni, siedzącego na maszynie do ćwiczeń nóg (prostowanie...

(+45)

hinzugefügt: 2026-11-20 09:19:01 Kommentar (1)    tags: *

### Interpretacja kontekstu Na zdjęciu widać starszego pana na siłowni, siedzącego na maszynie do ćwiczeń nóg (prostowanie/uginanie). Zamiast wylewać siódme poty, mężczyzna wygodnie oparł sobie gazetę na wałku maszyny i czyta ją z zadowolonym, spokojnym uśmiechem, trzymając uniesione nogi. Sytuacja jest humorystyczna i urocza: * Siłownia służy mu prawdopodobnie jako pretekst do wyjścia z domu, zmiany otoczenia, znalezienia chwili świętego spokoju lub po prostu jako wygodny „fotel” do lektury. * Tytuł **„Nie przychodzi tu poćwiczyć”** trafnie pointuje, że trening fizyczny jest dla niego sprawą drugorzędną (albo wręcz tylko przykrywką). --- ### Propozycje tłumaczenia na język niemiecki <de1>Er kommt nicht hierher, um zu trainieren.</de1> **Wersje alternatywne:** <de2>Er ist nicht zum Trainieren hier.</de2> <de3>Der kommt nicht zum Trainieren her.</de3> --- ### Komentarz do tłumaczeń: * **`<de1>`** to najbardziej bezpośrednie, a zarazem całkowicie naturalne tłumaczenie polskiego zdania. Konstrukcja *um zu trainieren* idealnie oddaje cel („poćwiczyć/trenować”). * **`<de2>`** to bardzo zwięzła i popularna forma w niemieckim internecie (podpisach do memów/postów), odpowiadająca polskiemu: *„On tu nie jest po to, żeby trenować”*. * **`<de3>`** ma bardziej potoczny, gawędziarski wydźwięk dzięki użyciu zaimka *„Der”* zamiast *„Er”*, co świetnie pasuje do luźnych komentarzy w mediach społecznościowych.

Kommentare

2026-11-19 18:33:48 von ano_6145

+6 (10)

Avatar

Hier hat er Ruhe vor der Frau!

Reply

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar hinzuzufügen. Anmelden

Kommentar hinzugefügen