Jeder dämliche Filmtitel wird ungelenk ins Deutsche..
» «
Kommentar (4)
tags: otter dämliche aral taufe deutsche deutsch harry potter film
Jeder dämliche Filmtitel
wird ungelenk ins
Deutsche übersetzt.
Aber die Chance Harry Potter
in Harald Töpfer umzutaufen,
hat man verschenkt.
Kommentare
2020-11-27 12:17:19 von anonym

Dem kann ich keinesfalls zustimmen. Bei vielen Titeln brauch man sogar sehr viel Phantasie um einen Zusammenhang herstellen zu können.

2020-11-27 12:56:24 von anonym

Harry Potter umbennen ging nicht, da er ja eine im Film/Buch vorkommende Figur ist - wäre viel zu aufwendig. Dafür hat man aber die "Chamber of Secrets" (eigentlich Kammer der Geheimnisse) in die "Kammer des Schreckens" (eigentlich Chamber of Terror) umgewandelt.

Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar hinzuzufügen. Anmelden
Gut Schwach (+93)