2022-10-16 14:33:07 von R2D2

+9 (51)

Weil einfach Englisch sehr viel von der Sprache lebt, und insbesondere bei den Wortspielereien die deutsche Übersetzung gruselig ist?
Weil man damit ohne langweiliges Büffeln in der Sprache drinbleiben kann!?
Weil man es kann?
Warum sollte man das jemandem erzählen wollen/müssen, wenn nicht gerade das Thema als solches auf den Tisch kommt?

2022-10-16 16:14:38 von ano_6151

-5 (15)

Der Kommentar wurde entfernt, der Inhalt ist vulgär oder entspricht nicht den Vorschriften.

2022-10-17 08:06:39 von ano_1440

+2 (14)

Ach, R2D2, und was machst du bei französischen, spanischen, chinesischen etc. Filmen? Lernst du da auch extra die Sprache um den Film im Original zu sehen?
;-))

2022-10-17 06:43:15 von ano_6541

+12 (14)

Weil die eigene Stimme zum Menschen gehört... auch bei Schauspielern. Ja, es gibt gute Synchros, es gibt sogar Synchros, die zum Erfolg beigetragen haben ("Die Zwei", falls die noch jemand kennt - damals der Brüller, heute teilweise Cringe) andere Filme wurden regelrecht kaputtsynchronisiert. Schön ist, wenn man einfach die Wahl hat, welche Tonspur man hören möchte.

2022-10-17 08:00:41 von ano_1440

+9 (15)

Zu doof, dass die wenigsten Leute so perfekt Englisch verstehen, um drei Stunden Herr der Ringe sehen und alles verstehen können.
Und wenn die Schauspieler nuscheln und Dialekt sprechen verstehen die meisten noch viel weniger.

Für euch getestet als ich mit einem "ich seh mir die Filme nur im Originalton an" im Kino war und ich ihn öfters fragen musste, was wurde da eben gesagt. Und als Antwort kam dann: hab ich auch nicht verstanden.

Habe mir den Film später in der deutsch synchronisierten Fassung nochmals angesehen.

:-)))

2022-12-10 22:42:42 von yetvart@web.de

0 (0)

Und manche wollen auch nicht erst monatelang auf die lieblose synchro warten