2020-08-15 11:10:14 von anonym

-1 (15)

Hab ich was verpaßt? Strib langsam heißt folgluch: Die slowly?

2020-08-15 19:07:31 von anonym

+7 (13)

"Schmutziger Harald" hat es auch nicht ins Deutsche geschafft,
oder gab's da evtl. einen Porno mit dem Titel ?

2020-08-16 04:22:30 von anonym

+12 (12)

Pirates of the caribian - the course of the black perl... Fluch der Karibik,
Childsplay ... Chucky die Mörderpuppe,
Frozen ... Die Eiskönigin - völlig unverfroren...
Ja, bei der Übersetzung von Filmtiteln sind die Deutschen schon sehr kreativ. Ich frage mich manchmal, was die nehmen und wo es das Zeug zu kaufen gibt.

2020-08-16 09:19:44 von anonym

+2 (4)

Die Niederländer haben es richtig gemacht. Mal danach googeln.

2020-08-16 10:01:32 von anonym

+2 (8)

Wie immer. Harry ist nicht Harald, Harry ist die englische Koseform von Heinrich. Mein Beileid an alle Harald dieser Welt.

2020-08-16 16:51:35 von anonym

+4 (4)

Danke

2020-08-16 18:10:46 von anonym

+5 (5)

@10:01:32
Bist du sicher? Die englische Koseform von Heinrich, die sich letztendlich auch als Vorname durchsetzte, ist doch "Henry" und nicht "Harry".
Aber bei Namensherkünften gibt es ja immer eher mehrfache Möglichkeiten.

2020-08-18 06:56:17 von anonym

+4 (4)

Nein Koseform ist sowas wie eine Verniedlichumg, Beispiel Karl-Karlchen, was du meinst ist die Übersetzung Deutsch-Englisch.